danska-franska översättning av ordspil

calembourPour faire un mauvais calembour, je dirais que ce rapport est un «paquet» où se trouvent concentrés son énergie et son engagement. Med et dårligt ordspil vil jeg sige, at denne betænkning er »pakket« med hendes energi og engagement.
jeu de motsVoici un bien beau jeu de mots, Synchronised Armed Forces Europe, mais ce concept n'existe tout simplement pas. Det er et nydeligt ordspil - Synchronised Armed Forces Europe - men dette begreb eksisterer ganske enkelt ikke. Je remercie de tout c?ur le ministre et ancien collègue pour sa réponse, mais nous ne pouvons nous livrer à un jeu de mots. Jeg ville selvsagt gerne kunne takke ministeren, tidligere medlem af Europa-Parlamentet, for hans svar, men vi kan jo ikke bruge vores tid på ordspil. Mais votre programme se résume en une phrase - je ne sais pas si le jeu de mots français est traduisible - qui dit: "Dorénavant, ce sera comme auparavant". Deres program kan imidlertid opsummeres i én sætning - jeg ved ikke om det franske ordspil kan oversættes, men her kommer det: "Jo mere tingene forandres, desto mere forbliver de uændrede".

Ordbok