danska-franska översättning av overraske

surprendre
Et ceci ne doit pas nous surprendre. Og dette bør ikke overraske os. Cela peut vous surprendre mais c' est la vérité. Det overrasker Dem nok, men det er sandt. Comment cette situation pourrait-elle nous surprendre ? Hvordan kan denne situation så overraske os!
étonner
Je suis d’accord avec lui sur presque tous les points et, en tout cas, sur l’essentiel, au risque de l’étonner et de le chagriner. Med fare for at overraske og ryste ham er jeg enig med ham på næsten alle punkter, eller i det mindste i hovedpunkterne. Il ne faut dès lors pas s'étonner du résultat regrettable, et en même temps inévitable, du vote, Madame la Rapporteure. Det beklagelige, men samtidig uundgåelige, resultat af afstemningen bør derfor ikke kunne overraske Ieke van den Burg. On ne devra pas s’étonner ensuite que des directeurs soient pris en otage par des travailleurs quand il ne reste plus d’autres moyens de négocier. Og det bør således ikke overraske, at direktører tages som gidsler af arbejdstagere, når der ikke er andre forhandlingsmidler tilbage.