danska-franska översättning av pen

stylo
Ces enfants trouvent plus facile de presser les touches d'un clavier que de manier un stylo. Disse små drenge fandt det lettere at betjene et tastatur end at bruge en pen. Surveillez bien que M. Brown signe au stylo et non pas au crayon. Sørg nu for, at hr. Brown underskriver med kuglepen og ikke med blyant. Dès après la signature, le gouvernement canadien nous a offert à tous un superbe stylo-bille. Umiddelbart efter underskrivelsen gav den canadiske regering os alle en flot kuglepen.
crayon
Surveillez bien que M. Brown signe au stylo et non pas au crayon. Sørg nu for, at hr. Brown underskriver med kuglepen og ikke med blyant.

plume
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut créer à coup de financements publics ou d'un trait de plume d'un bureaucrate. Det er ikke noget, vi kan gøre ved hjælp af offentlig finansiering eller med et bureaukratisk pennestrøg. Elles ont été approuvées à l'unanimité par tous les États membres et ne peuvent être modifiées d'un simple trait de plume par la Commission. De blev godkendt enstemmigt af alle medlemsstater og kan ikke ændres af Kommissionen med ét pennestrøg. Nous saluons la décision d'Oswaldo Payá d'avoir préféré la plume au glaive, la force des signatures à celle des balles et la paix à la terreur pour engager Cuba sur le chemin de la démocratie. Vi hylder Oswaldo Payás beslutning om at bruge pennen i stedet for sværdet, underskrifter i stedet for kugler og fred i stedet for terror som vejen til demokrati i Cuba.