danska-franska översättning av rygte

bruit
Le bruit court que la Commission paierait le salaire de ses employés en cas de grève. Der går et rygte om, at Kommissionen ville betale sine ansatte løn under en strejke. Dommage que le nombre de députés présents soit si réduit. Si l'affaire s'ébruite, peut-être seront-ils cependant plus nombreux à assister aux séances plénières ? Ærgerligt, at der var så få kolleger til stede. Men hvis det rygtes, vil der måske være flere til stede i plenarforsamlingen.
réputation
Ils visent sans cesse à ternir ma réputation. Det er et fortsat forsøg på at ødelægge mit rygte. Nous tentons également de grandir la réputation du Parlement. Vi forsøger også at forbedre Parlamentets rygte. Cela signifie aussi que la bonne réputation de l'UE est condamnée - car elle avait effectivement bonne réputation dans le monde arabe. Det betyder også, at EU's gode rygte - det har nemlig haft et godt rygte i den arabiske verden - forsvinder.

rumeurMais cette rumeur s'est répandue dans d'autres cercles. Men dette rygte cirkulerede andre steder. Cette rumeur était l'?uvre du FSB et du service de contre-information russe. Dette rygte var FSB's og den russiske kontra-informationstjenestes værk. Madame la Commissaire, ce n’était pas une rumeur, comme vous venez de le dire; il y a vraiment eu une réunion. Fru kommissær, det er ikke et rygte, som De netop påstod, men der har derimod fundet et konkret møde sted.