danska-franska översättning av samtidig

en même tempsEn même temps, nous sommes inquiets. Samtidig er der betænkeligheder. Nous devons faire ces deux choses-là en même temps. Vi skal gøre begge dele samtidig.
simultanéNous devons progresser simultanément sur certains fronts. Vi skal opnå fremskridt på flere fronter samtidig. En agissant de manière simultanée, nous obtenons un impact beaucoup plus important. Ved at gøre tingene samtidig får vi langt større gennemslagseffekt. Cette opération ne s’effectuera pas simultanément pour chaque pays. Det kommer ikke til at ske samtidig for alle lande.

concomitamment
contemporainLe besoin d'identification de nos contemporains les mènera de plus en plus vers des lieux dans lesquels ils reconnaissent des repères. Vore samtidiges behov for identitet fører dem i stadig højere grad imod steder, som de genkender. Ils considèrent qu'elle doit faire l'objet d'un processus à long terme conforme aux traditions nationales et tenant compte des expériences contemporaines. De føler, at det skal være en langvarig proces, der respekterer nationale traditioner og tager hensyn til samtidig erfaring. Dans le même temps, les médias sont appelés à contribuer à la lutte contre les préjugés, en faisant valoir la beauté de la diversité et du multiculturalisme des sociétés contemporaines. Samtidig opfordres medierne til at bidrage til bekæmpelsen af fordomme ved at vise den skønhed, som de moderne mangefarvede og multikulturelle samfund indeholder.
d'un seul coup
simultanémentNous devons progresser simultanément sur certains fronts. Vi skal opnå fremskridt på flere fronter samtidig. Cette opération ne s’effectuera pas simultanément pour chaque pays. Det kommer ikke til at ske samtidig for alle lande. Simultanément, de nombreux secteurs manquent de personnel. Samtidig mangler der personale på mange områder.

Ordbok