franska-danska översättning av contemporain

moderneDet er et eksempel på grov, moderne kolonialisme, og det bør vi ikke tillade. Il s'agit d'un colonialisme flagrant, contemporain et nous devrions nous y opposer. I moderne politik er dette en udbredt tendens. C'est une tendance normale dans les politiques contemporaines. For mange af os dengang var hr. Cohn-Bendit en slags moderne Robin Hood. Pour bon nombre d’entre nous à cette époque, M. Cohn-Bendit était une sorte de Robin des Bois contemporain.
nutidigLad mig forsøge at tale om dette ud fra nutidige forhold hjulpet af en kvinde ved navn Kristen McCauliff. Permettez-moi de tenter de lui assurer un traitement contemporain, avec l'aide d'une dame du nom de Kristen McCauliff. Vi bør gøre det på en måde, så ingen nutidig Stalin-kopist nogensinde vil drømme om, at han ikke vil blive straffet. Nous devrions le faire afin d’éviter qu’un quelconque calque contemporain de Staline puisse ne serait-ce qu’imaginer qu’il pourrait s’en tirer impunément. Betænkningen er meget nutidig, eller moderne, i sin form, og der tales sågar om en tredje generation af menneskerettigheder og lignende. Le rapport est très contemporain ou moderne; il parle même d'une troisième génération des droits de l'homme et autres.

nutids-
samtid
samtidigVore samtidiges behov for identitet fører dem i stadig højere grad imod steder, som de genkender. Le besoin d'identification de nos contemporains les mènera de plus en plus vers des lieux dans lesquels ils reconnaissent des repères. De føler, at det skal være en langvarig proces, der respekterer nationale traditioner og tager hensyn til samtidig erfaring. Ils considèrent qu'elle doit faire l'objet d'un processus à long terme conforme aux traditions nationales et tenant compte des expériences contemporaines. Samtidig opfordres medierne til at bidrage til bekæmpelsen af fordomme ved at vise den skønhed, som de moderne mangefarvede og multikulturelle samfund indeholder. Dans le même temps, les médias sont appelés à contribuer à la lutte contre les préjugés, en faisant valoir la beauté de la diversité et du multiculturalisme des sociétés contemporaines.

Ordbok