danska-franska översättning av sluge

avaler
auteure. - Madame la Présidente, mais qu'essaie-t-on de nous faire avaler? Fru formand! Hvad er det, De forsøger at få os til at sluge? Il est impossible de le faire en forçant la communauté juridique à avaler un règlement. Det kan man ikke gøre ved at tvinge juristerne til at sluge en forordning råt. Parfois, il faut pouvoir avaler un crapaud, comme on dit en allemand. Så må man nogle gange sluge nogle kameler.
engloutir
Les Néerlandais n'ont jamais eu l'occasion de donner leur avis sur le traité de Lisbonne, et voilà qu'on leur impose ce SEAE, qui va engloutir des millions. Nederlænderne har aldrig fået en chance for at give udtryk for deres holdning til Lissabontraktaten, og nu bliver denne EU-Udenrigstjeneste, som vil sluge millioner, proppet ned i halsen på os.