danska-franska översättning av smerte

douleur
Aujourd'hui, la douleur des Américains est aussi la nôtre. I dag er amerikanernes smerte også vores. La femme est plus sensible aux douleurs d'autrui. Kvinden var mere opmærksom over for andre menneskers smerte. Il y a beaucoup de douleur et de souffrance au Kosova. Der er megen sorg og smerte i Kosovo.
tourment
La moindre des choses est d'essayer de nous associer au traumatisme et au tourment de ceux qui doivent vivre avec le souvenir douloureux d'un crime et la disparition de leurs proches. Det allermindste, vi bør gøre, er at prøve at føle med de personer, som med traumer og smerte må leve med et hudløst minde om forbrydelse, som må leve uden deres kære.

chagrin
Son chagrin était presque palpable, je pouvais véritablement le ressentir. Jeg kunne næsten røre ved smerten, virkelig føle denne kvindes smerte.
mal
Nous avons mal devant les souffrances immenses de tant de victimes. Vi føler smerte over så mange ofres enorme lidelser. Le moment est venu de cesser de faire des déclarations, d'agir concrètement, et de réellement faire mal aux responsables de violations des droits de l'homme. Tiden er nu inde til at ophøre med at erklære og til at handle i stedet, for at skabe virkelig smerte og problemer for dem, der er ansvarlige for menneskerettighedsovertrædelser. Il faut saisir cette opportunité afin de débarrasser le Moyen-Orient d'un conflit qui n'a déjà généré que trop de douleur, drames, ressentiments et malentendus. Vi må udnytte denne mulighed for at befri Mellemøsten for en konflikt, som allerede har skabt for megen smerte, tragedie, had og misforståelse.
peine
Nous partageons la peine des victimes, mais il y a plus! Vi deler ofrenes smerte, men der er mere i det end det. Hélas, pour le moment - et je le dis avec peine et regret -, ce ne sont que des paroles. I øjeblikket er det desværre - og det siger jeg med smerte og beklagelse - kun tomme ord. Face à cette catastrophe, nous pensons d’abord à la peine et à la douleur des familles des victimes. Stillet over for denne katastrofe tænker vi først og fremmest på den sorg og smerte, som ofrenes familier lider under.