danska-franska översättning av synke

avaler
couler
La possibilité que l’un ou l’autre des navires pourrait couler a-t-elle été intégrée dans les calculs? Var det indkalkuleret i beregningerne, at det ene eller andet skib måske ville synke? Il va de soi qu’un navire qui fait eau continuera de faire eau et, en effet, finira par couler s’il accepte de nouveaux passagers à bord. Det er indlysende, at et synkende skib vil blive ved med at tage vand ind og til sidst synke, hvis der kommer nye passagerer om bord. En effet, d'après les experts, le pétrole de l'Erika devait couler par le fond et ne jamais atteindre les côtes. Ifølge eksperterne skulle den olie, Erika transporterede, synke til bunds og aldrig nogen sinde nå ind til kysten.

effondrer
sombrerChers collègues, nous sommes sur un navire dont la coque présente un trou béant; maintenant nous devrons sombrer ou nager. Vi er alle i samme båd med et gigantisk hul i siden. I øjeblikket må vi synke eller svømme. La bande de Gaza ne doit pas sombrer dans la terreur et l’anarchie, ni se transformer en nouvelle tête de pont terroriste. Gazastriben må ikke synke ned i terror og anarki eller blive et nyt brohoved for terrorister. Il est trop facile pour la Commission de prendre une décision pour déterminer si les chantiers navals de Szczecin et Gdynia doivent sombrer ou flotter. Det er for let for Kommissionen at træffe en beslutning, der vil afgøre, hvorvidt skibsværfterne i Szczecin og Gdynia skal flyde eller synke.