danska-franska översättning av tæppe

tapis
Ce réseau ressemble aux morceaux d'un tapis rapiécé. Nettet ligner delene i et kludetæppe. La directive m'apparaît cependant comme une sorte de tapis de rapiéçage. Direktivet forekommer mig dog at være en slags kludetæppe. Rien qu'un tapis au milieu de la route et c'est tout. Der var et enkelt tæppe midt på vejen, og det var alt.
couverture
En s' inscrivant dans la logique du Conseil, le Parlement européen ne fait qu' essayer de couvrir les besoins indiscutables à l' aide d' une couverture trop courte. Da Europa-Parlamentet går ind på Rådets logik, gør det ikke andet end at forsøge at dække indiskutable behov med et for lille tæppe.

moquette
rideau
Nous ne devons pas tolérer la création d’un nouveau rideau de fer. Vi kan ikke tolerere, at der opstår et nyt jerntæppe. Suite à cette décision, un nouveau "rideau de fer" risque de s'ériger. Der er således risiko for, at denne afgørelse vil føre til et nyt "jerntæppe". Ni la Russie ni l'Union européenne ne veulent voir se constituer un nouveau fossé ou un nouveau rideau de fer en Europe. Ingen af parterne ønsker nogen nye grave eller noget nyt jerntæppe i Europa.