danska-franska översättning av udnævne

attribuer
choisir
Je vous le dis, mon intention est bien de choisir deux coordonnateurs dans les semaines qui viennent. Jeg kan sige, at jeg i de kommende uger agter at udnævne to koordinatorer. En ce qui concerne les nominations aux postes les plus élevés, mon collègue, M. Tarand, a déjà mentionné que nous étions fermement convaincus de la nécessité de choisir une femme. Hvad angår udnævnelser til de højeste stillinger, har min kollega, hr. Tarand, sagt, at vi er overbeviste om, at det er på tide, at der udnævnes en kvinde.

désigner
Mais qui allons-nous désigner pour exercer ces pouvoirs? Men hvem skal vi udnævne til at udøve denne magt? Pourquoi ne pas même désigner un représentant spécial de l’UE pour le Belarus? Hvorfor ikke udnævne en særlig EU-repræsentant også for Belarus? La proposition de désigner un médiateur européen des consommateurs me semble fort douteuse. Jeg mener, at forslaget om at udnævne en EU-forbrugerombudsmand er særdeles problematisk.
nommer
Quand la Commission entend-elle nommer ce délégué aux affaires tibétaines ? Hvornår vil Kommissionen udnævne en særlig repræsentant for Tibet? Nous avons appelé à nommer un représentant spécial de l'UE aux droits de l'homme. Vi opfordrede til at udnævne en særlig EU-repræsentant for menneskerettigheder. Madame Reding, vous avez dit que les entreprises devaient s'engager à nommer des femmes d'ici l'année prochaine. De sagde, fru Reding, at virksomhederne skal forpligte sig til at udnævne kvinder inden næste år.