danska-franska översättning av uventet

imprévu
Mais c'était compter sans l'imprévu. Men så skete der noget uventet. Les décisions de prêt et de garantie dont nous avons connaissance risquent de mener à un dépassement du plafond s' il se produit quelque chose d' imprévu. Låne- og garantibeslutninger, der kendes i dag, kan føre til en situation, hvor man nemt kan overskride dette loft, hvis der sker noget uventet. Les décisions de la Cour peuvent en effet apporter des éclairages tout à fait nouveaux et imprévus sur certaines dispositions du Traité, comme on l'a vu récemment avec l'arrêt Bosman. Domstolens afgørelser kan jo kaste et helt nyt og uventet lys over nogle af traktatens bestemmelser, som vi for nylig så det med afgørelsen i Bosman-sagen.
inattendu
Soutien inattendu d'un opposant ? Uventet bifald fra en modstander? Cette position n'est ni nouvelle, ni inattendue. Denne holdning er ikke ny eller uventet. - Quelle diplomatie de trèfle de la part d’un bord inattendu! - Irsk diplomati fra en uventet kant!

inopinéJuste avant Noël, ma mère a inopinément perdu la vue. Lige før jul mistede min mor uventet sit syn. Dans tous ces cas, qu' on les trouve sympathiques ou non, ce système a satisfait de manière inopinée de nombreuses personnes. I alle ovennævnte tilfælde, om vi nu sympatiserede med dem eller ej, medførte det uventet mange tilfredse mennesker. Monsieur le Président, chers collègues, il ne peut y avoir de doutes ni d'incertitudes : il faut repousser la demande, formulée inopinément ici, de violer la constitution de la République italienne. Hr. formand, kære kolleger, der kan ikke være nogen tvivl eller usikkerhed om, at vi bør forkaste den anmodning, man så uventet fremsætter her om at krænke Den Italienske Republiks forfatning.
surprenamment