franska-danska översättning av inopiné

uanmeldtVi støtter også princippet om uanmeldte inspektioner. Nous soutenons aussi le principe des inspections inopinées. Jeg er glad for at kunne konstatere, at man i denne betænkning anmoder om uanmeldte inspektioner, det vil sige inspektioner uden varsel. Je souligne avec plaisir que ce document demande des inspections inopinées, sans avis préalable. Den eneste nye ting, som jeg hilser velkommen, er såmænd muligheden for at aflægge uanmeldte besøg. En fait, le seul élément nouveau, dont je me félicite vivement, est la possibilité d'effectuer des inspections inopinées.
uventetLige før jul mistede min mor uventet sit syn. Juste avant Noël, ma mère a inopinément perdu la vue. I alle ovennævnte tilfælde, om vi nu sympatiserede med dem eller ej, medførte det uventet mange tilfredse mennesker. Dans tous ces cas, qu' on les trouve sympathiques ou non, ce système a satisfait de manière inopinée de nombreuses personnes. Hr. formand, kære kolleger, der kan ikke være nogen tvivl eller usikkerhed om, at vi bør forkaste den anmodning, man så uventet fremsætter her om at krænke Den Italienske Republiks forfatning. Monsieur le Président, chers collègues, il ne peut y avoir de doutes ni d'incertitudes : il faut repousser la demande, formulée inopinément ici, de violer la constitution de la République italienne.

Ordbok