finska-franska översättning av takia

à cause de
À cause de la situation fiscale dans le Delaware. Delawaren verotustilanteen takia. Deux ans de détention au secret à cause de torture! Kahden vuoden eristettynä ole kidutuksen takia! Non, majoritairement à cause de l'opposition de la Russie. Ei, varsinkaan Venäjän vastustuksen takia.
en raison de

pour
C'est la raison pour laquelle j'ai voté pour le rapport. Tämän takia äänestin mietinnön puolesta. Et c' est surtout pour cela qu' il est important. Ja juuri sen takia se on erityisen tärkeä. C'est pourquoi nous avons voté pour le rapport. Tämän takia äänestimme mietinnön puolesta.
à cause que
à propos deNous devons donc poursuivre notre travail à propos de cette directive. Sen takia on tärkeää, että jatkamme työskentelyä tämän direktiivin parissa.
dans l'intérêt deNous devons également le faire dans l'intérêt des patients. Meidän on tehtävä näin myös potilaiden takia.
grâce à
parce que
Elles ne sont pas compétitives parce que leur équipement technique est obsolète. Ne ovat kilpailukyvyttömiä vanhentuneen teknisen kalustonsa takia. Ce n'est pas à cause de la Bulgarie, mais parce que nous sommes une communauté de valeurs. Emme Bulgarian takia, vaan koska me olemme arvoyhteisö. En outre, s'il ne peut être présent maintenant, c'est parce que le débat s'est par trop prolongé. Hän ei voinut jäädä tänne kanssamme tämän keskustelun viivästymisen takia.