danska-franska översättning av vrøvl

absurditésÉpargnez-nous ces absurdités sur le statut de mes électeurs, en tant que sujets britanniques, qui ne serait soi-disant pas remis en cause. Lad os ikke høre mere vrøvl om, at status for mine vælgere som britiske borgere ikke bliver påvirket. Dans cette Assemblée, nous n’arrêtons pas de parler de mieux légiférer. Puis viennent ce genre d’absurdités. Her i Parlamentet taler vi hele tiden om bedre lovgivning, og så får vi sådan noget vrøvl. Les absurdités concernant l'Europe coulent avec une telle profusion de ses lèvres, qu'il faudrait sans doute veiller à ce qu'il ne s'en étouffe pas. Det kan godt være, at hans mund flyder over med vrøvl om EU, men de kan i det mindste sørge for, at han ikke kvæles i det.
baragouin

charabia
fadaiseC'est une imposture - cette hypothèse fantaisiste, cette fadaise ridicule, qui nous dit que le CO2 humain provoque le réchauffement planétaire. Alt dette er humbug - denne forlorne hypotese, dette latterlige vrøvl om, at menneskeskabt CO2 er skyld i den globale opvarmning.
galimatias
ineptiesMonsieur le Président Prodi, il était héroïque de votre part de déclarer que ce pacte de stabilité est un amas d’inepties. Hr. kommissionsformand Prodi, det var heroisk at erklære stabilitetspagten for en gang vrøvl. Je ne peux imaginer des étudiants en économie tolérer ces inepties outrancières. Jeg kan ikke forestille mig et hold af økonomistuderende, der ville tolerere en så tåbelig og umådeholden omgang vrøvl. Mais nous avons de sérieux problèmes: John Bowis évoquait les orgues d’église il y a quelques instants, et nous savons naturellement qu’il s’agit là d’inepties. Vi har store problemer: John Bowis talte om kirkeorgler for et øjeblik siden, og vi ved selvfølgelig godt, at det er det rene vrøvl.
sornette

Ordbok