danska-franska översättning av ægtefælle

épouse
J'entends par là un traitement égal à celui dont bénéficie l'époux ou l'épouse d'un(e) fonctionnaire. Det vil sige samme behandling som en tjenestemands ægtefælle. La population n'est informée qu'à travers les yeux du président Milosevic et son épouse, Mme Markovic. Befolkningen informeres simpelthen kun gennem hr. Milosevic og hans ægtefælle Markovic. Autrement dit, les États membres ont été interrogés sur le droit de libre circulation des deuxième, troisième et quatrième épouses. Dvs. at medlemsstaterne blev bedt om deres holdning til den frie bevægelighed for anden, tredje og fjerde ægtefælle.
époux
En effet, le conjoint aidant mérite mieux que la simple reconnaissance de son époux et de sa famille. Den medhjælpende ægtefælle fortjener mere end blot anerkendelse fra sin ægtefælle og familie. De plus, bon nombre de femmes dépendaient de leur époux sur le plan financier. Desuden var mange kvinder finansielt afhængige af deres ægtefælle. J'entends par là un traitement égal à celui dont bénéficie l'époux ou l'épouse d'un(e) fonctionnaire. Det vil sige samme behandling som en tjenestemands ægtefælle.

mari
moitié
Dès lors, les ressortissants suédois se verraient privés de la pension alimentaire pour leurs enfants, ainsi que du droit à la moitié des biens qu'ils détiennent conjointement avec leur époux. De svenske borgere mister dermed både underhold for deres børn og retten til halvdelen af ægtefællens fælles formue.