danska-holländska översättning av ejendommelig

raar
Ik wil hier publiekelijk zeggen dat ik tegen de amendementen zal stemmen die zijn ingediend door de voorvechters van dit raar soort transparantie! Jeg vil offentligt erklære, at jeg vil stemme imod de ændringsforslag, der er stillet af medlemmer, som advokerer for åbenhed. Det er en ganske ejendommelig form for åbenhed!
vreemd
De Commissie begrotingscontrole heeft dit voorstel gelaten voor wat het was, onder enigszins vreemde omstandigheden. Dette forslag er Budgetkontroludvalget gået hen over, til dels under ejendommelige omstændigheder. Ik bevind mij nu in de vreemde situatie waarbij ik voor mijn interventie verschillende onderwerpen had opgeschreven die alle door de vorige sprekers behandeld werden. Jeg befinder mig nu i den ejendommelige situation, at jeg har skrevet flere punkter op til min tale, som alle de foregående talere allerede har været inde på.

bizar
eigenaardig
Dat is een zeer eigenaardige vorm van ontwikkelingshulp. En virkelig ejendommelig form for udviklingshjælp! Mijnheer de Voorzitter, het verslag Thomas kent een enigszins eigenaardige ontwikkeling. Hr. formand, Thomas-betænkningen har gennemgået en noget ejendommelig udvikling. Het eigenaardige is dat het hier wordt voorgesteld alsof het omgekeerde het geval is. At der er en enorm overvægt i hele Europa for jasiden, som dominerer pressen, og det ejendommelige er, at det fremstilles som det modsatte.
merkwaardig
Het is een merkwaardige combinatie! Det er da en ejendommelig kombination! Hierdoor zouden er zeer merkwaardige verkeersborden met bizarre getallen verschijnen in het Verenigd Koninkrijk wanneer de snelheidslimieten worden omgezet van km/u naar mijlen per uur. Dette ville føre til meget ejendommelige vejskilte i Det Forenede Kongerige med underlige tal, når fartgrænserne konverteres fra km/t til miles/t. Het merkwaardige aan het verslag-Swiebel is dat het een uiterst nauwkeurig relaas bevat van de redenen waarom de resolutie in het verslag verworpen zou moeten worden. Det ejendommelige ved Swiebel-betænkningen er, at den nøje angiver de grunde, der findes til, at den beslutning, som den foreslår, bør afvises.
typisch