danska-holländska översättning av fiasko

mislukking
Kunnen we spreken van een totale mislukking? Har det været en total fiasko? De huidige toestand betekent een mislukking. Den nuværende situation betyder en fiasko. Ten eerste was Kyoto een mislukking. For det første var Kyoto et fiasko.
afgang
Voor Nederland een afgang, ik kan het niet anders noemen. En fiasko for Nederlandene, jeg kan ikke kalde det andet. Daardoor wordt de verantwoordelijkheid voor de afgang van Slowakije gelegd waar zij hoort: bij de regering. Derved lægges ansvaret for Slovakiets fiasko dér, hvor det hører hjemme, hos regeringen. De afgang van de afgelopen jaren op nog grotere schaal voortzetten? At øge omfanget af de sidste års fiasko endnu mere?

faling
fiascoMijnheer Booth, dit is geen fiasco. Hør her, hr. Booth, der er ikke tale om nogen fiasko. Het publiek-private initiatief is op een fiasco uitgelopen. Det offentlig-private initiativ endte i fiasko. Het beleid van sancties ten aanzien van Wit-Rusland was in eerste instantie een fiasco. Sanktionspolitikken mod Belarus begyndte som en fiasko.
fout
Als we dat doen, loopt het gegarandeerd fout. Det vil være den sikre vej til fiasko. Dat maakt de kans groot dat hun toetreding nu achteraf als een grote fout en als een mislukking zal worden beoordeeld. Det gør, at der er stor chance for, at deres tiltrædelse på nuværende tidspunkt bagefter vil blive bedømt som en stor fejl og en fiasko.
sisser
sof