danska-holländska översättning av forvrænge

verdraaien
Het zoveelste enorme propagandaproject om de waarheid te verdraaien en te verbergen. Endnu et enormt propagandaprojekt, der skal forvrænge og skjule sandheden. Dit debat mag het beeld van de wetgeving inzake telecommunicatie niet verdraaien, wat alleen maar voor onzekerheid zorgt bij de investeringen in de derde generatie mobiele communicatie. Vi må ikke lade denne debat forvrænge billedet af lovgivningen på telekommunikationsområdet, hvilket kun ville skabe usikkerhed for investeringer i tredje generation af mobil kommunikation.
vervalsen
Zodoende vervalsen deze douanerechten, die een voor velerlei uitleg vatbare vorm van inning zijn, ook de nettobetalingssituatie. Derfor vil toldafgifterne, som er meget omtvistelige med hensyn til inddrivning, også forvrænge betalingsituationen ved nettoydelserne. Veilingen kunnen ook de concurrentie vervalsen als de carriers van de frequenties zogeheten tactische aanbiedingen maken om de positie van hun concurrenten op de veiling te schaden. Auktionerne kan også forvrænge konkurrencesituationen, hvis operatørerne begynder at udbyde frekvenser som såkaldte taktiske tilbud for at skade konkurrenternes stilling med hensyn til auktionen.

vervormen
Zo niet, dan zullen de goede praktijken van de EU de concurrentie vervormen en haar burgers teleurstellen. Hvis ikke, vil EU's gode praksis forvrænge konkurrencen og skuffe borgerne. De bedoeling hiervan was te voorkomen dat de bestuurders van de vennootschap bepaalde activaposten op onrechtmatige wijze zouden herwaarderen om het beeld van de betrokken vennootschap te vervormen. Det drejede sig altså om at forhindre, at et selskabs ledere ganske snedigt kunne foretage en ny værdiansættelse af aktiverne for at forvrænge billedet af det pågældende selskab.