danska-holländska översättning av ikke desto mindre

alhoewel
desalniettemin
Desalniettemin is dit werk pure noodzaak. Ikke desto mindre er dette arbejde fuldstændig nødvendigt. Desalniettemin heeft het bedrijf het niet gered. Ikke desto mindre har virksomheden ikke kunnet klare sig. Desalniettemin was het motto 'Samen staan we sterk.' Ikke desto mindre sagde han, at vi står sammen.

desondanks
We moeten desondanks een gemeenschappelijk beleid hebben. Det er ikke desto mindre nødvendigt med en fælles politik. Desondanks is deze praktijk nog niet beëindigd. Ikke desto mindre fortsættes denne praksis. Desondanks heeft collega Posselt gelijk. Ikke desto mindre har hr. Posselt ret.
niettegenstaande
Niettegenstaande dit laatste bezwaar geloof ik toch dat dit in het algemeen een goed verslag is. Ikke desto mindre mener jeg, at denne betænkning som helhed er positiv. Niettegenstaande de schrapping van het kilowattdagenschema uit het voorstel, zal het noodzakelijk zijn om te komen met vervangende alternatieve maatregelen voor het beheer van de inspanning. Selv om ordningen om kW-dage slettes fra forslaget, er det ikke desto mindre nødvendigt at indsætte alternative indsatsforvaltningsforanstaltninger. Niettegenstaande vind ik dat we wel uiting mogen geven aan onze wens dat de procedures vlot verlopen, zonder enige verwikkelingen of obstakels. Ikke desto mindre mener jeg, at vi må give os selv lov til at udtrykke et ønske om, at procedurerne gennemføres uhindret, fleksibelt og uden komplikationer.
niettemin
Nu is niettemin de tijd rijp voor meer transparantie. Ikke desto mindre er tiden inde til at være mere åben. Niettemin hebben wij tijd nodig, en dan zullen wij zeker doen wat van ons verlangd wordt. Ikke desto mindre har vi brug for tid og vil gøre arbejdet. Niettemin wil ik graag nog even twee kanttekeningen maken. Ikke desto mindre vil jeg gerne fremhæve to ting.
toch
Toch mogen er vragen worden gesteld. Ikke desto mindre må vi stille spørgsmål. Toch redden wij het: wij waren onafhankelijk. Ikke desto mindre klarede vi den. En toch heeft die gedachte postgevat. Men den opfattelse har ikke desto mindre vundet indpas.