danska-holländska översättning av kanin

konijn
Dit jaar is in het Verre Oosten het 'jaar van het konijn'. Ik hoop dan ook dat de Europese industrie zal rennen als een konijn om te profiteren van alles wat deze overeenkomst haar kan bieden. I år er kaninens år i Fjernøsten, så jeg håber, at europæisk industri kommer til at løbe som en kanin og udnytte fordelene ved denne aftale. Zoals we een karper ook niet "konijn" noemen, noemen we bijvoorbeeld Angelsaksische zoetigheid met de smaak van after shave ook geen "chocolade" . Ligesom man ikke kalder en karpe for en kanin, kalder man for eksempel heller ikke noget angelsaksisk slik med en fin smag af aftershave for chokolade. Wanneer de heer Duisenberg zich zorgen maakt, en met hem dit Parlement, maken wij ons echter zorgen over zijn bekommeringen, wanneer we denken aan het gehaaste konijn in "Alice in eurowonderland" . Duisenberg er bekymret, og med ham denne forsamling på en måde, der minder om den kullede kanin i »Alice i Euroeventyrland«, så er vi bekymrede over hans bekymring.