danska-holländska översättning av larm

geluid
Een aantal maanden geleden hebben we de noodklok geluid over de Mexicaanse griep. For adskillige måneder siden slog vi svineinfluenzaalarm. We kunnen mensen zelfs niet via de koptelefoon horen; er is zoveel geluid, het is echt verschrikkelijk. Vi kan ikke engang høre folk gennem hovedtelefonerne, fordi her er for meget larm; det er ret slemt. Volgens het officiële Nederlandse woordenboek wordt onder lawaai verstaan: een hard, onaangenaam geluid, waaronder rumoer, kabaal, leven, geraas en herrie. Ifølge den officielle nederlandske ordbog forstår man ved støj en høj, ubehagelig lyd, herunder larm, ballade, ståhej, bulder og spektakel.
herrie
Helaas zou dit niet op zijn plaats zijn, want er is heel wat om herrie over te maken. Det er jo netop stor ståhej og larm for en hel del. Volgens het officiële Nederlandse woordenboek wordt onder lawaai verstaan: een hard, onaangenaam geluid, waaronder rumoer, kabaal, leven, geraas en herrie. Ifølge den officielle nederlandske ordbog forstår man ved støj en høj, ubehagelig lyd, herunder larm, ballade, ståhej, bulder og spektakel. Het Parlement lijkt wel in de ban van het motorrijdersgeluk, dus mogen de motorrijders als het aan dit Parlement ligt vooral veel herrie blijven maken en ook nog eens een dosis vervuilen.Parlamentet synes at være tryllebundet af motorcyklisternes lykke, altså må motorcyklisterne, hvis det står til Parlamentet, frem for alt blive ved med at larme og også tilmed forurene.

lawaai
Wie kan ervoor zorgen dat het verkeer in deze straat minder lawaai maakt? Hvem der kunne få vejtrafikken til at larme mindre! Het is zeer onaangenaam om in al dat lawaai te spreken. Det er meget ubehageligt at tale i larm. De nachtrust van mensen komt steeds meer in gevaar door continu lawaai. Folks nattero kommer i stadig større fare på grund af den konstante larm.