danska-holländska översättning av litauer

LitouwerLitouwers hebben de reisbeperkingen waaraan zij onderworpen waren nog vers in het geheugen staan. Litauere husker stadig de rejsebegrænsninger, de oplevede. De situatie is ook vergelijkbaar in de andere EU-landen waar Litouwers naartoe zijn geëmigreerd. Situationen er også den samme i andre EU-lande, som litauere har emigreret til. Toen we tot de EU toetraden droomden de meeste Litouwers van democratie en van wat Europa hen kon bieden. Da vi tiltrådte EU, drømte de fleste litauere om demokrati, og om hvad Europa kunne give.
LitouwseAls Litouwse weet ik maar al te goed met welke uitdagingen het Oostzeegebied momenteel is geconfronteerd. Som litauer kender jeg kun alt for godt de udfordringer, som Østersøregionen står over for i dag. In 47 jaar Sovjet-bezetting werden bijna 80 000 Litouwse mensen vermoord door de onderdrukkende instanties, in ballingschap of in dwangarbeiderskampen. Gennem 47 års sovjetisk besættelse blev næsten 80.000 litauere myrdet af undertrykkende organer, i eksil eller som tvangsarbejdere i lejre. Wat zou er nu gebeuren met ons en met de Litouwers die volgend jaar in Vilnius op zouden komen voor onze gelijke rechten, indien deze wet wordt aangenomen in de Seimas, het Litouwse parlement? Hvad vil der ske med os og de litauere, der næste år marcherer til fordel for vores lige rettigheder i Vilnius, hvis denne lov vedtages i Seimas?

Ordbok