danska-holländska översättning av løfte

belofte
Hij moet zijn belofte dus nakomen. Nu skal han holde dette løfte. Die belofte wordt niet gehouden. Dette løfte har man ikke holdt. Deze belofte werd nooit waargemaakt. Dette løfte blev aldrig ført ud i livet.
beloven
Als tegenprestatie voor de ontvangst van staatssteun moeten de luchtvaartmaatschappijen echter wel beloven dat ze geen personeel zullen ontslaan of zullen korten op salarissen. Flyselskaberne skal imidlertid til gengæld for statsstøtten afgive bindende løfte om ikke at skære i personalet eller lønnen.

eed
opheffen
Ik heb altijd gezegd dat wij niet de hand mogen opheffen tegen een ander.” Jeg har altid sagt, at vi end ikke bør løfte en hånd mod hinanden." Ik ga er desalniettemin van uit dat de opheldering die later deze week in het Permanent Comité wordt geboden afdoende zal blijken om deze beperkingen te kunnen opheffen. Jeg forventer dog, at de afklaringer, der blev leveret i Den Stående Komité i denne uge, vil vise sig at være tilstrækkelige til at løfte disse restriktioner.
optillen
De rentevoet in bepaalde omstandigheden verhogen is meer het optillen van uw voet dan het afremmen van de economie om langzamer te gaan. En rentestigning kan i visse situationer mere sammenlignes med at løfte foden fra speederen i modsætning til at bremse økonomien og dermed køre langsommere.