holländska-danska översättning av opheffen

afskaffeNu er der oven i købet tale om at afskaffe visumkravet for Tyrkiet. Nu wordt er zelfs gesproken over het opheffen van de visumplicht voor Turkije. For at afskaffe dem her i Europa skal man afskaffe bank- og forretningshemmeligheden. Om ze hier in Europa te kunnen opheffen, moeten we het bankgeheim en het zakengeheim afschaffen. F.eks. kan vi afskaffe EU's ubegribelige forbud mod svensk snus. We kunnen bijvoorbeeld het volstrekt onbegrijpelijke EU-verbod op Zweedse snuif, snus, opheffen.
embargo etc

hæveHvorfor skulle sanktionerne så hæves? Waarom zouden we deze sanctie dan opheffen? Men vi må ikke ophæve det politiske ansvar på disse områder. Wij mogen de politieke verantwoordelijkheid op die terreinen echter niet opheffen. Der er ikke tale om at stemme om at ophæve nogen som helst immunitet. De stemming heeft niet betrekking op het opheffen van de immuniteit van wie dan ook.
løfteJeg har altid sagt, at vi end ikke bør løfte en hånd mod hinanden." Ik heb altijd gezegd dat wij niet de hand mogen opheffen tegen een ander.” Jeg forventer dog, at de afklaringer, der blev leveret i Den Stående Komité i denne uge, vil vise sig at være tilstrækkelige til at løfte disse restriktioner. Ik ga er desalniettemin van uit dat de opheldering die later deze week in het Permanent Comité wordt geboden afdoende zal blijken om deze beperkingen te kunnen opheffen.
ophæveSkal vi altså ophæve hans immunitet for dette? Moeten wij zijn onschendbaarheid daar dan voor opheffen? Men vi må ikke ophæve det politiske ansvar på disse områder. Wij mogen de politieke verantwoordelijkheid op die terreinen echter niet opheffen. Der er ikke tale om at stemme om at ophæve nogen som helst immunitet. De stemming heeft niet betrekking op het opheffen van de immuniteit van wie dan ook.

Ordbok