danska-holländska översättning av sende

doorsturen
Dan kunt u uw standpunten doorsturen zodat er rekening mee kan worden gehouden. Man kan så sende en besked med sine synspunkter, således at de kommer med i betragtning. Dat was een uitermate verontrustende reportage, die ik zal doorsturen naar uw diensten. Det var en meget foruroligende rapport, som jeg sender til tjenestegrenene. Ik zou ze kunnen doorsturen naar de Raad in Brussel, maar dat zet, vrees ik, geen zoden aan de dijk. Jeg kunne sende dem til Rådets hovedkvarter i Bruxelles, men det ville nok ikke hjælpe.
forwarden

opsturen
Ik bedoel daarmee dat we regelmatig de notulen van het SIS II-comité zullen opsturen, en dat we dat blijven doen. Lad mig nævne, at vi sender og fortsat vil sende referat fra SIS II-udvalget med regelmæssige mellemrum. Momenteel onderhouden wij namelijk, in een tijd van enorme economische schaarste, mensen die hier komen werken en geld naar huis, naar hun families, kunnen opsturen. Det er tilfældet, fordi vi i en tid præget af stor økonomisk fattigdom støtter mennesker, der kommer for at arbejde og sende penge hjem til deres familier. Ik u nu echter zeggen, dat ik de Commissie Reglement de notulen van vandaag zal opsturen, zodat deze, als dat haar zinvol lijkt, deze interpretatie onder de loep neemt. Men De kan være sikre på, at jeg vil sende protokollen fra i dag til Udvalget for Forretningsordenen, for at den kan undersøge denne fortolkning, hvis den finder det hensigtsmæssigt.
sturen
Wij hoeven geen tanks te sturen. Wij hoeven geen vliegtuigen te sturen. Der er ikke brug for at sende kampvogne. Der er ikke brug for at sende fly. Niemand wil de vrouwen naar huis sturen. Ingen ønsker at sende kvinderne tilbage til hjemmet. We zouden er beter aan doen dat geld naar Sri Lanka te sturen. Vi skulle hellere sende pengene til Sri Lanka.
verzenden
Wij kunnen dus wel bergen informatiebrochures verzenden en de meest geraffineerde Internet-sites uitdokteren, maar dat zal uiteindelijk helemaal geen zoden aan de dijk zetten. Så kan vi godt sende tonsvis af informationshæfter ud eller skabe de mest sofistikerede websteder på Internettet - det vil være helt virkningsløst. De chip is slechts een paar millimeter groot en kan informatie bevatten en draadloos ontvangen en verzenden. Chippen er kun nogle få millimeter lang og kan indeholde, modtage og sende information uden kabelforbindelse. Het artikel bevat specifieke bepalingen voor het verzenden van dit soort brieven en het vraagt ook specifiek om een antwoord binnen twee maanden. Ik vond een termijn van twee maanden te lang. Der står udtrykkeligt, at man skal sende en skrivelse af denne type, og ligeledes at der skal afgives svar inden for en periode på to måneder.
zenden
Welke boodschap zenden we daarmee naar andere landen uit? Hvad er det for et signal at sende til andre lande? Wij moeten geen legers, maar onze filosofie naar die gebieden zenden. Vi bør ikke sende hære, vi bør sende en filosofi. Sta niet toe dat uw landen afval naar Dounreay zenden! Lad ikke Deres lande sende affald til Dounreay.