danska-holländska översättning av sprede

verbreiden
Dit is een positieve ontwikkeling die wij zoveel mogelijk trachten te verbreiden. Der er der en positiv dynamik, som vi ligeledes forsøger at sprede så meget som muligt. lid van de Commissie. - (EN) We geloven dat de ziekte zich in 2008 over geheel Europa zal verbreiden. medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, fru Corda! Vi tror på, at sygdommen vil sprede sig til hele Europa i 2008. De rol van de Europese Unie in de wereld van vandaag moet het zijn om overal op de wereld vrede, democratie en vrijheid te verbreiden. EU's rolle i det moderne samfund bør være at sprede fred, demokrati og frihed i hele verden.
verspreiden
Die angst kan zich verspreiden over Rusland. En sådan frygt kan spredes ud i hele Rusland. Gedurende die tijd kunnen zij het virus verspreiden. I den tid kan sygdommen spredes. Ze zijn vooral nuttig om vertrouwen te verspreiden. De er særlig nyttige til at sprede tillid.

spreiden
Terecht constateerde deze dat het geen goede zaak is om deze gelden te spreiden over alle plattelandsgebieden. Med rette konstaterede denne, at det ikke er godt at sprede disse penge over alle landdistrikter. Deze twee producten helpen het risico van de portefeuilles te spreiden en bieden aantrekkelijk rendement. Begge disse produkter er med til at sprede risikoen i porteføljer og tilbyder attraktive afkast af investeringer. Het is onlogisch om de financiering over nog meer projecten uit te spreiden als men er nu al niet in slaagt de oorspronkelijk overeengekomen doelstellingen te realiseren. Det er ulogisk at sprede bevillingerne endnu mere, når der allerede findes projekter, som ikke kan opfylde de oprindeligt aftalte mål.
strekken
stretchen
uitspreiden
uitstrekken
uitstrooien