holländska-danska översättning av verspreiden

spredeEn sådan frygt kan spredes ud i hele Rusland. Die angst kan zich verspreiden over Rusland. I den tid kan sygdommen spredes. Gedurende die tijd kunnen zij het virus verspreiden. De er særlig nyttige til at sprede tillid. Ze zijn vooral nuttig om vertrouwen te verspreiden.
brede sigLigesom med alle eksperimenter vil praksis brede sig, hvis den viser sig at blive en succes. Net als bij alle experimenten het geval is, zal de betrokken praktijk zich verspreiden als zij succesvol is gebleken te zijn. Hvis vi ikke i fællesskab standser Sharon nu, vil hadet og radikaliseringen brede sig i hele den muslimske verden. Als we Sharon nu niet tegenhouden zullen de haat en de radicalisering zich over de hele islamitische wereld verspreiden. Hvad der i stedet vil ske er, at narkotikasmugleri og anden kriminalitet får lettere ved at brede sig i Unionen.- Betænkning af Hautala Wat er in plaats daarvan gebeurt is dat drugssmokkel en andere criminaliteit zich gemakkelijker in de Unie kunnen verspreiden.- Verslag-Hautala

fordeleDen indeholder henvisninger til idéen om at fordele ulovlige indvandrere blandt langt størstedelen af EU's medlemsstater, hvilket efter min mening er fuldstændig uigennemførligt. In het verslag wordt gesproken over de mogelijkheid om illegale immigranten over de overgrote meerderheid van de EU-landen te verspreiden, wat ik volstrekt onpraktisch vind.
sprede sigDet er tilfældigt, at man har ladet virussen sprede sig. Het was toeval dat men het virus zich heeft laten verspreiden. Og derfor kunne de sprede sig til hele Europa. Det er et europæisk problem. Daarom zouden deze zich over heel Europa kunnen verspreiden. Het is dus een Europees probleem. Hændelserne i Dagestan til gengæld gav grund til at formode, at sygdommen er ved at sprede sig. De gebeurtenissen in Dagestan gaven van hun kant ook reden te veronderstellen dat het kwaad zich aan het verspreiden was.
strø
udbredeVi kan derefter udbrede resultaterne til de andre medlemsstater. Wij kunnen de resultaten dan verspreiden naar de andere lidstaten. Hvad så, hvis polio - børnelammelse - udbredes igen? Hoe moet dat dan als polio - kinderverlamming - zich weer gaat verspreiden? De er helt klart bedst placeret til at udbrede information om EU. Zij kunnen absoluut het beste de rol vervullen om informatie over de EU te verspreiden.

Ordbok