danska-holländska översättning av straks

dadelijk
Collega Costa Neves, de rapporteur, zal daarover zo dadelijk het woord voeren. Det vil ordføreren, hr. Costa Neves, sikkert straks redegøre for. Daarom kan er dadelijk over het al dan niet behandelen van dit verslag worden gestemd. Derfor kan der straks stemmes om, hvorvidt vi behandler denne betænkning eller ej. De controle zal zo dadelijk zijn voltooid, dus ik zal u de komende minuten op de hoogte houden. Det bliver den straks, så jeg vil holde Dem orienteret de næste par minutter.
direct
Ik geef direct het woord aan de heer Prodi. Jeg vil straks give ordet til hr. Prodi. Ik geef direct het woord aan commissaris Barnier. Jeg giver straks ordet til hr. kommissær Michel Barnier. Ik geef direct het woord aan mevrouw de commissaris. Jeg giver straks ordet til kommissæren.

ineens
Ze komen bij de Europese instellingen aan en ze beseffen ineens dat het systeem werd ontworpen door en voor mensen als zij. De ankommer til EU's institutioner, og de fornemmer straks, at systemet blev udformet af og for folk som dem. Als ze een nieuwe polder hebben aangelegd en klaar zijn, blijkt er ineens een dijk veel te laag te zijn en moet men daar meteen weer aan het werk. Når nyt land er inddæmmet, og et projekt er afsluttet, viser det sig med ét, at et dige er alt for lavt, og der straks må sættes nyt arbejde i gang der.
meteen
Dat is niet het geval. Ik breng dit verzoek meteen in stemming. Det er ikke tilfældet. Jeg sætter straks anmodningen under afstemning. Waar ik meteen aan moet denken, zijn gedetacheerde werknemers. Jeg tænker straks på udstationerede arbejdstagere. Hierdoor is er meteen een rol weggelegd voor de Europese Unie. EU kommer således straks ind i billedet.
van de ene dag op de andere van vandaag op morgen