danska-holländska översättning av sætte

zetten
Ik zou daar toch wel een paar stevige vraagtekens bij willen zetten. Det må jeg så absolut sætte spørgsmålstegn ved. Men is echter vastbesloten door te zetten - en waarom? Det er planen, at den skal fortsætte - og hvorfor? We beloven dat we hun werk voort zullen zetten. Vi lover at fortsætte deres arbejde.
neerzetten
Ik zou wat meer politieke opmerkingen bij dit voorstel willen neerzetten, ook bij dit verslag van de kant van de heer Nordmann. Jeg vil gerne fremsætte nogle mere politiske bemærkninger til dette forslag, også til denne betænkning af hr. Nordmann. Het zou mij een groot en lief ding waard zijn als we in die komende begroting 2001 als het ware de goede bedoelingen hier kunnen neerzetten op een nieuwe weg naar 2001. Det ville glæde mig meget, hvis vi i det kommende budget for 2001 er i stand til at omsætte de gode hensigter på en ny vej mod 2001.

stellen
Laten we hen nu op de proef stellen. Lad os nu sætte dem på en prøve. We mogen het ene mensenleven niet boven het andere stellen. Vi kan ikke sætte et menneskeliv højere end et andet. Zij stellen dat uiteindelijk op prijs. I sidste ende sætter de pris på det.
doen
Waarom zouden wij dat dan wel blijven doen? Hvorfor skulle vi så fortsætte med at gøre det? Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn beklag doen. Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en klage. Ik zou daarom een oproep willen doen. Jeg vil gerne fremsætte et forslag.
leggen
Het is mij dan ook niet mogelijk uw verzoek ter stemming voor te leggen. I henhold til forretningsordenen kan jeg således ikke sætte det til afstemning. De Commissie achtte het wenselijk om deze verklaring af te leggen. Det var den erklæring, Kommissionen ønskede at fremsætte. Ik vind het niet gepast om nu al een datum vast te leggen. Jeg tror ikke, det er gavnligt at fastsætte en dato her.
overeind zetten
plaatsen
Staat u mij toe enkele opmerkingen te plaatsen. Det vil jeg fremsætte et par bemærkninger om. Ik wil hierbij twee kanttekeningen plaatsen. Jeg vil i denne forbindelse fremsætte to kommentarer. Staat u mij toe een korte opmerking bij het debat te plaatsen. Jeg vil fremsætte et par korte bemærkninger om debatten.