danska-holländska översättning av tilfredsstille

bevredigen
Het is mogelijk dat zij ons vanuit intellectueel oogpunt bevredigen, maar zij lossen het probleem zeker niet op. Det kan være de tilfredsstiller os intellektuelt, men de løser ikke problemerne. Om de hebzucht van grote ondernemingen in Europa te bevredigen, sluiten wij de ogen voor een humanitaire ramp. For at tilfredsstille store europæiske virksomheders grådighed sætter denne forsamling kikkerten for det blinde øje og nægter at se en humanitær katastrofe. Ik doe daarom als mens, en niet namens de Raad, een beroep op u om betere voorwaarden te creëren om onze verslaving te bevredigen. Jeg appellerer til Dem som menneske, ikke på vegne af Rådet, om at sikre bedre betingelser for at tilfredsstille vores vane.
tevredenstellenHet eindresultaat zal niet alle partijen tevredenstellen, maar wij kunnen in ieder geval tevreden zijn dat het debat aan beide kanten van de Atlantische Oceaan in alle openheid is gevoerd. Det endelige resultat vil næppe tilfredsstille alle parter, men vi kan i det mindste være tilfredse med, at debatten på begge sider af Atlanten er foregået åbent. Daarmee kan men de bange Europese burger op korte termijn tevredenstellen, maar het nut en de consequenties van de maatregelen waren onvoldoende doordacht. På den måde kan man på kort sigt tilfredsstille de ængstelige europæiske borgere, men foranstaltningernes nytte og konsekvenser var ikke tænkt godt nok igennem.

vergenoegen
voldoenWe doden dieren om aan veel behoeften te voldoen, maar we stellen ons ook bepaalde voorwaarden. Vi dræber dyr for at tilfredsstille mange behov, men vi sætter os ligeledes visse standarder. Een verhoging van twee procent van de melkquota is nodig om Europa in staat te stellen om te voldoen aan de verhoogde marktvraag. Der er behov for en forhøjelse af mælkekvoterne på 2 %, for at Europa kan tilfredsstille den øgede efterspørgsel på markedet. Tot besluit geloof ik dat we moet beseffen dat een dusdanig flauwe en slappe tekst de burgers van de Unie geen voldoening kan schenken. Som konklusion tror jeg, at vi må være opmærksomme på, at en så mat og farveløs tekst ikke er i stand til at tilfredsstille Unionens borgere.
voldoende zijn