danska-holländska översättning av årstid

jaargetijde
Daarom moet dat hout nog voor het begin van het warmere jaargetijde worden verwerkt. Derfor er det absolut nødvendigt at bearbejde det beskadigede træ, før den varme årstid begynder. In Portugal gaan we wederom een droog jaargetijde in. Het heeft de afgelopen herfst en winter – in Portugal de natte seizoenen – nauwelijks geregend. Vi går ind i en regnfattig årstid i Portugal, efter at det praktisk talt ikke har regnet i løbet af efteråret og vinteren, der er de perioder, hvor det regner mest i Portugal.
seizoen
Al dat soort dingen is nog onbekend en hiervan aanzienlijk verschillen van land tot land en van seizoen tot seizoen. Al den slags ting er stadig ukendt, og forskellene fra land til land og fra årstid til årstid er betydelige. Landbouw voor eigen gebruik is niet gebaseerd op prijsberekeningen, maar op de hoop dat het het komende seizoen zal regenen. Landbrug, der kun tilfredsstiller egenbehovet, er ikke baseret på prisberegninger, men på håbet om regn i næste årstid. Minister van Buitenlandse Zaken Shimon Peres noemde het document van Fatah een 'ochtendgloren van een nieuw seizoen," "hopelijk de lente?, voegde hij eraan toe. Udenrigsminister Shimon Peres kaldte Fatah-dokumentet et "første daggry i en ny årstid, forhåbentlig" tilføjede han, "forår".