danska-italienska översättning av ansigt

faccia"Accogliamo con soddisfazione l'incontro faccia a faccia che si svolgerà venerdì tra Milosevic e Rugova. "Det er en god nyhed, at Milosovic og Rugova vil mødes ansigt til ansigt på fredag. Centinaia di civili innocenti hanno perso la vita, e attualmente migliaia si trovano quotidianamente faccia a faccia con la morte. Hundredvis af uskyldige civile er omkommet, og tusindvis står i øjeblikket dagligt ansigt til ansigt med døden. Sarà difficile guardare in faccia gli elettori in occasione della prossima campagna per le elezioni europee. Det bliver svært at stå ansigt til ansigt med vælgerne til næste parlamentsvalgkamp.
visoDevo coprirmi il viso con salviette di carta e correre nel mio ufficio. Jeg må dække mit ansigt med papirhåndklæder og løbe til mit kontor. Sono picchiate per strada, soltanto perché non si coprono in maniera corretta il viso ed i capelli.De bliver slået på gaden, ene og alene fordi de ikke på korrekt vis tildækker ansigt og hår. Ha il viso bruttino e, dato che si tratta di trasparenza, avrebbe forse dovuto averlo più bello. Den har måske et lidt grimt ansigt, og måske ville det i dette tilfælde være på sin plads, at den havde et kønnere ansigt, når der nu er tale om åbenhed.

voltoMa qual è, allora, il vero volto dell'Iran? Men hvad er så Irans sande ansigt? Questo è il vero volto dell'UE di oggi. Det er EU's sande ansigt i dag. Ecco il volto umano del socialismo. Der har vi altså socialismens menneskelige ansigt.
apparenzaCi sarà, quindi, una Convenzione che deve conferire un' apparenza democratica all' Europa federale che ci viene imposta. Der kommer altså et konvent, som skal give påtvingelsen af et føderalt Europa et tilsyneladende demokratisk ansigt.
espressioneRicordo l'espressione sul viso di mio padre quando venimmo a sapere che mio zio e mio cugino erano stati deportati in un campo di concentramento. Jeg husker min fars ansigt, da vi fandt ud af, at min onkel og fætter var i en koncentrationslejr. Vogliamo davvero continuare ad avanzare "col volto mascherato”, per usare l'espressione di Delors, per il timore di mostrare l'Europa vera ai nostri cittadini? Ønsker vi virkelig at fortsætte "med tildækket ansigt", for at bruge Jacques Delors' udtryk, af frygt for at afsløre det virkelige Europa for borgerne? La libertà di espressione dei rappresentanti eletti di questo Parlamento non dovrebbe essere a geometria variabile né ad personam. Ytringsfriheden for Parlamentets valgte repræsentanter bør ikke være en flytbar målstang og bør ikke afhænge af, om en persons ansigt passer.
sembianza

Ordbok