danska-italienska översättning av bred

ampioCiò che vogliamo è un dialogo ampio. Det, vi ønsker, er en bred dialog. E' necessario un impegno di ampio respiro. Det er nødvendigt med en bred indsats. Occorre un impegno su un ampio fronte. Der skal være tale om en indsats over en bred front.
largo
Non credo che ci sia un largo consenso, on. Weber. Jeg tror ikke, at der er bred enighed, hr. Weber. Esiste un largo consenso fra gli Stati membri su questo testo. Der er bred enighed mellem medlemslandene om den foreliggende tekst.

rivaPossono proseguire verso la riva opposta oppure tornare indietro. De kan gå over til den anden bred eller gå tilbage dertil, hvor de kom fra. La situazione è particolarmente drammatica nella zona montana dell’Algarve e sulla riva sinistra del Guadiana. En særlig tanke til bjergegnene i Algarve og til Guadianas venstre bred, hvor situationen er allermest dramatisk. I croati prima hanno iniziato a vendere terreni situati nel territorio conteso sulla riva destra del fiume Dragonja, quindi hanno costruito un ponte a Hotiza. Kroaterne startede først med at sælge jord i omstridt territorium på den venstre bred af Dragonjafloden og byggede derefter en bro ved Hotiza.
argine
costaLe azioni riguardano un' ampia serie di problematiche, dalla partecipazione delle donne al processo decisionale nei Balcani al sostegno alle lavoratrici domestiche nella Costa d' Avorio. Foranstaltningerne omfatter en bred række områder - lige fra kvinders deltagelse i beslutningstagningen på Balkan til støtte af kvindelige hushjælpere på Elfenbenskysten.
costiera
estesoIl dibattito sociale sulle priorità prefissate e sulle scelte compiute è ancora troppo poco esteso. Der finder stadig i alt for ringe grad en bred samfundsdebat sted om de fastsatte prioriteter og de trufne valg. una riflessione approfondita ed un esteso dibattito sul merito della questione, a cui deve seguire una direttiva volta a recepire la norma prescelta. en grundig overvejelse og en bred debat om grundlaget før et direktiv til fastsættelse af den endelige regel. Esso dimostra che è presente un esteso sostegno nei confronti del pensiero e delle conclusioni che presentiamo nella relazione. Den viser, at der er bred opbakning til de synspunkter og konklusioner, som vi forelægger i betænkningen.
litorale

ripa
spessoCredo che, in linea generale, l'importanza delle api nel contesto agricolo sia spesso sottovalutata, persino all'interno del settore. Jeg mener, at biers betydning for landbruget i bred forstand generelt er undervurderet, også i sektoren selv. E con una gamma così ampia di procedimenti giudiziari, misure di sicurezza e processi nell'UE, parlare di ottenere un'equivalenza giudiziaria spesso prevede proprio quest'aspetto. Og med en så bred vifte af juridiske procedurer, beskyttelsesforanstaltninger og processer i hele EU involverer snak om at nå frem til juridisk ækvivalent netop dette. Si parla tanto di trasparenza e di chiarezza, eppure anche la semplicità è un valore democratico di cui spesso ci dimentichiamo, in quanto consente un ampio accesso pubblico alle istituzioni. Der tales meget om gennemsigtighed og klarhed, men enkelhed er også en demokratisk værdi, som vi ofte glemmer, da den giver offentligheden bred adgang til institutionerne.
spondaPur affermando l’esistenza di esigenze e obiettivi comuni, non nego i problemi specifici che affliggono buona parte della sponda sud del Mediterraneo. Selv om jeg bestemt mener, at findes fælles mål og bestræbelser, overser jeg ikke de særlige problemer, der berører en stor del af Middelhavets sydlige bred.
vastoLa presente relazione ha riscosso un vasto consenso. Betænkningen fik bred opbakning. Ciò garantisce un vasto consenso in merito alle modifiche apportate. Det garanterer en bred accept af de indførte ændringer. Su questi obiettivi, vi è un vasto consenso. Der er bred enighed om disse mål.