danska-italienska översättning av dreje

girareCiò viene inibito - si può girare la cosa come si vuole - dallo zolfo. Det forhindres - og man kan dreje det, som man vil - af svovl. La terra non ha smesso di girare per questo e d’altronde neppure il mondo degli affari. Jorden er ikke holdt op med at dreje rundt af den grund, og handelen fortsætter i øvrigt også stadig ufortrødent. L'uso sistematico del doping fa girare il meccanismo di questa macchina commerciale. Questi sono i fatti. Med den systematiske doping drejes hjulet videre i retning af denne kommercialisering. Det er kendsgerningerne.
svoltare

cambiareCiò che vogliamo fare per cambiare la realtà delle cose deve riguardare i contenuti della politica. Det må nødvendigvis dreje sig om det politiske indhold, dvs. hvad vi ønsker at gøre for at ændre forholdene.
invertireSignor Presidente, signora Commissario, solo chi pensa di poter invertire il corso del tempo si esprime nei termini dell'onorevole che mi ha preceduto. Hr. formand, fru kommissær. Sådan, som min forgænger nu taler, kan man kun tale, hvis man tror, man kan dreje historiens hjul tilbage.
ruotareSi deve riconoscere che, sul piano politico, la questione è stata posta. Nel contempo, tutto non deve ruotare attorno alla nozione, molto ambigua peraltro, dei saldi netti. Det skal indrømmes, at spørgsmålet er blevet nævnt på politisk plan. Men samtidig må alting ikke dreje sig om nettobidrag, der i øvrigt er et meget tvetydigt begreb.
virare

Ordbok