italienska-danska översättning av girare

drejeDet forhindres - og man kan dreje det, som man vil - af svovl. Ciò viene inibito - si può girare la cosa come si vuole - dallo zolfo. Jorden er ikke holdt op med at dreje rundt af den grund, og handelen fortsætter i øvrigt også stadig ufortrødent. La terra non ha smesso di girare per questo e d’altronde neppure il mondo degli affari. Med den systematiske doping drejes hjulet videre i retning af denne kommercialisering. Det er kendsgerningerne. L'uso sistematico del doping fa girare il meccanismo di questa macchina commerciale. Questi sono i fatti.
filme

vendeVi kan ikke vende om, der er ingen vej tilbage, og vi kan ikke ændre historien. Non esiste una possibilità di girare le spalle e tornare indietro, non possiamo far tornare indietro l'orologio della storia. Vi bør altså ikke vende tingene på hovedet, men først og fremmest sige, at der i hvert fald for Belgiens vedkommende bør sættes skik på tingene i eget land. Non dobbiamo quindi girare intorno all'argomento, ma dobbiamo dire subito, come è stato il caso del Belgio, che è necessario prima di tutto mettere ordine nel proprio paese. Europa har imidlertid brug for en omfattende forandring for at vende ryggen til en epoke, til en arkaisk og svunden æra, kapitalismens og den maksimale produktivitets æra. Ma l'Europa ha bisogno di un cambiamento epocale per poter girare la pagina di un'epoca arcaica e ormai conclusa: quella del capitalismo finanziario e della massima produttività.

Ordbok