danska-italienska översättning av falde

cadereSarebbe una terribile trappola in cui possiamo cadere. Det ville være en forfærdelig fælde at falde i. Il rischio è quello di cadere tornando a casa a piedi. Der er risiko for, at jeg vil falde, når jeg går hjem. Anche Milosevic finirà per cadere, non vi sono dubbi al riguardo. Selv Milosevic kommer til at falde - det er der ingen tvivl om.
cascare

fallireNon dobbiamo lasciar fallire tutti questi sforzi. Det hele må ikke falde til jorden nu. Il settore finanziario, in ogni caso, non rischia nulla: è "troppo grande per fallire”. Den finansielle sektor risikerer selvfølgelig ingenting: Den er "for stor til at falde”. Le grandi idee possono fallire, signor Presidente, ed io nutro grandi timori per questo progetto europeo. Store idéer kan falde til jorden, og jeg er oprigtig bekymret over dette europæiske projekt.
fare fiasco
fare un buco nell'acqua
lasciare
Non possiamo cadere nella trappola di lasciare ancora una volta che tra le nostre promesse politiche e la realtà aumenti il divario. Vi må og skal undgå igen at falde i fælden og lade kløften mellem vores politiske løfter og realiteterne blive bredere. Chiedo pertanto alle Istituzioni europee di non lasciare che questo appello di Yolanda Pulecio, madre di Ingrid Betancourt, cada nel vuoto. Jeg beder derfor de europæiske institutioner om ikke at lade dette kald fra fru Yolanda Pulecio, moderen til Ingrid Betancourt, falde for døve øren.
mancare il traguardo