danska-italienska översättning av foragt

disprezzoTali ministri trattano con disprezzo la volontà del Parlamento. De udviser foragt for Parlamentets holdning. Diversamente, a lungo termine rischiamo il disprezzo da parte della popolazione. Ikke at gøre dette er på lang sigt at risikere at vække offentlighedens foragt. Questo vorrebbe dire dimostrare massimo disprezzo per la democrazia. Det ville være ensbetydende med at vise fuldstændig foragt for demokratiet.
disdegno– Signor Presidente, la Spagna ha riservato un noncurante disdegno al sulla Costituzione europea, che ha fatto registrare la più bassa affluenza alle urne della nostra storia. - Hr. formand, Spanien har med foragt betragtet det største antal borgere i vores historie, der undlod at stemme ved folkeafstemningen om den europæiske forfatning.

sdegnoÈ tuttavia importante che il Parlamento oggi ribadisca il proprio sdegno. Alligevel er det vigtigt, at vi i dag endnu en gang udtrykker vores foragt. Le manifestazioni popolari a Madrid hanno dimostrato il profondo sdegno e la forte determinazione dei cittadini nei confronti delle mosse dell'Europa dei grandi capitali. Massedemonstrationerne i Madrid viste befolkningens stærke foragt for kapitalens bevægelser i Europa og deres kampberedte beslutsomhed. Il punto che desideravo sottolineare è questo: non è sufficiente che il Parlamento europeo esprima dolore e magari anche sdegno per tali avvenimenti. Det, jeg gerne vil påpege, er, at det ikke er nok at udtrykke Parlamentets beklagelse og heller ikke foragt, hvad angår disse begivenheder.

Ordbok