danska-italienska översättning av frisk

frescoLa semplice dicitura "succo di frutta fresco" trarrebbe in inganno il consumatore. Hvis man i dette tilfælde udelukkende oplyser, at det er frisk frugtsaft, fører man forbrugeren bag lyset.
nuovo
Lei ha ragione: questo vuol dire che necessitiamo di un nuovo approccio, un nuovo inizio. De har ret i, at vi således har brug for en ny strategi, at starte på en frisk. La terza direttiva sul riciclaggio del denaro rappresenta un nuovo passo avanti a tale proposito. Det tredje direktiv om hvidvaskning af penge er et frisk pust i denne sag. Qualche volta ne deriva uno slancio nuovo e quando succede deve andare a beneficio di tutti. Det giver nogle gange et frisk pust, og så skal det komme alle til gavn.

recenteUn esempio recente è stato lo tsunami dell'anno scorso, e quest'anno abbiamo avuto la Palestina e in parte il Kosovo. Et frisk eksempel er tsunamien sidste år, og i år var der Palæstina og til dels Kosovo. Signor Presidente, farò una brevissima dichiarazione riguardo al settore delle banane poiché il fatto a cui occorre reagire è ancora molto recente. Hr. formand, jeg vil afgive en meget kort redegørelse om bananer, fordi den episode, som der skal reageres på, endnu er i frisk erindring.
bene
Non credo che si possa cominciare da capo se non si fa prima ordine per bene. Jeg mener ikke, vi kan starte på en frisk, hvis vi ikke rydder ordentlig op.