danska-italienska översättning av indimellem

a volteA volte questa situazione conduce a delle stranezze. Det fører indimellem til bizarre situationer. A volte le mancano dei registi competenti che sappiano infondere la necessaria motivazione. Indimellem mangler der kompetente instruktører til motivationen. La Commissione ha analizzato la giurisprudenza e a volte è giunta a interpretazioni eccessive, a volte a interpretazioni corrette. Kommissionen har kigget på retspraksis og har indimellem foretaget nogle overfortolkninger, men indimellem også nogle rigtige fortolkninger.
di tanto in tantoDi tanto in tanto l' Unione viene accusata di peggiorare ulteriormente gli aspetti negativi della globalizzazione. EU bliver indimellem beskyldt for at gøre de negative sider af globaliseringen værre. Di tanto in tanto, quando avevamo temi che si sovrapponevano, ci siamo passati dei biglietti, come si fa a scuola, onde trovare la stessa formula. Vi har indimellem sendt beskeder til hinanden - som skoledrenge - når spørgsmålene i vores betænkninger overlappede hinanden, for at opnå den samme ordlyd.

qualche voltaLo credo sinceramente, ma penso anche che occorra, qualche volta, avere una posizione propria per questioni come quella della Somalia. Det mener jeg helt oprigtigt, men jeg mener også, at der indimellem er behov for, at vi fastholder vores egen holdning, bl.a. i spørgsmål som Somalia.
talvoltaTalvolta, invece, si ha l'impressione che qualcuno dia un'interpretazione diversa. Indimellem får man det indtryk, at det ser man anderledes på. Talvolta a ragione, talaltra a torto, la Finlandia è stata tacciata di finlandizzazione. Finland er, indimellem med god grund, indimellem uden grund, blevet beskyldt for "finlandisering". Ciò è possibile talvolta solo superando sé stessi. Det forudsætter imidlertid, at man også indimellem overvinder sig selv.

Ordbok