danska-italienska översättning av indse

comprendereDevono comprendere che la violenza porta solo violenza. De må begge indse, at vold kun avler mere vold. Il partito del sud deve comprendere che la crescita della Cina implica conseguenze. Den sydlige lejr må indse, at Kinas opblomstring har konsekvenser. E’ tempo di comprendere che non possiamo contrastare la natura, perché la vittoria sarà sempre fatua. Det er på tide at indse, at vi ikke kan vinde over naturen, eftersom en sejr ikke vil vare så længe.
credereÈ nostra responsabilità comune far credere a chi governa in maniera autoritaria che prendiamo seriamente i nostri valori fondamentali. Det er vores fælles ansvar at få autoritære statsledere til at indse, at vi tager vores grundlæggende værdier alvorligt.

rendersi contoEbbene, nessuno vuole rendersi conto del fatto che l'energia nucleare ha già raggiunto questo obiettivo. Men ingen ønsker at indse, at det er, hvad kerneindustrien allerede gør. E’ tempo di rendersi conto che il pappagallo è effettivamente morto. Det er på tide at indse, at papegøjen virkelig er død. Chirac dovrebbe rendersi conto che fare dell'Europa una rivale degli Stati Uniti è troppo facile. Jacques Chirac bør indse, at det er tankeløst at gøre EU til USA's rival.
ritenereSe l' UE vuole attenersi alle sue stesse norme, non dovrebbe allora cessare di ritenere acquisito quel Trattato, e riconoscere che è venuto a cadere? Hvis EU følger sine egne regler, skal EU så ikke holde op med at tage udgangspunkt i Nice-traktaten og indse, at den har spillet fallit?

Ordbok