danska-italienska översättning av mode

modaIl loro martirio avviene sull'altare della moda che trova adepti proprio in Europa. De dræbes på grund af moden, og Europa er markedet for denne mode. Una volta l'Italia esportava la moda, adesso esporta il razzismo. Engang eksporterede Italien mode, nu til dags eksporterer det racisme. Tale ideale è evidentemente passato di moda. Det ideal er åbenbart gået af mode.
tagliaInoltre, la complessità interna del modello non favorisce l'introduzione delle norme legislative comunitarie, né il cosiddetto approccio "taglia unica” alla questione. Modellens indre kompleksitet er desuden ikke gunstig for indførelsen af fællesskabslovgivningsstandarder eller for en såkaldt "one size fits all"tilgang' til spørgsmålet.

taglio
vogaIl lassismo penale sovente in voga nei diversi Stati non basta a spiegare tutto. Den strafferetlige eftergivenhed, der ofte er på mode i de forskellige stater, forklarer ikke det hele. Non so bene che cosa si intendesse per contributo alla costruzione di un' Europa della gente - slogan che pareva tanto in voga alcuni anni fa. Jeg er ikke helt sikker på, hvad der menes med at bidrage til etableringen af et borgernes Europa - det er vist et udtryk, der var moderne for nogle år siden. Sappiamo che da qualche parte l'estremismo o il populismo sono in voga, talvolta è pure di moda sbandierare idee xenofobe. Vi ved, at det nu er på mode nogle steder at være ekstremistisk eller populistisk eller endog sommetider at hejse det fremmedfjendske flag.

Ordbok