danska-italienska översättning av og så videre

e così viaPer i Fondi di coesione, più stanziamenti, e così via. Flere bevillinger til samhørighedsfondene og så videre. Abbiamo a disposizione numerosi strumenti: l'istruzione, le campagne di sensibilizzazione e così via. Der findes forskellige redskaber her som f.eks. uddannelse, bevidstgørelseskampagner og så videre. Ad ogni modo, i suoi colleghi si sono già organizzati, hanno prenotato l'aereo e così via. Men ikke desto mindre har kollegerne truffet forholdsregler, reserveret flybilletter og så videre.
ecceteraIn altri paesi si ha un dissidio: è il caso di Italia e Germania, eccetera. I andre lande får man så striden mellem Italien og Tyskland og så videre. Questo significa che a livello europeo dobbiamo sviluppare la ricerca, scambiarci le esperienze, eccetera. Det vil altså sige, at vi skal udføre fællesforskning på europæisk plan, udveksle erfaringer og så videre. Ero davvero preoccupato che fosse stato fatto del lavoro clandestino, che ci fossero accordi segreti, scandali, eccetera. Jeg var virkelig nervøs for, at der skulle være foregået noget undergrundsarbejde, hemmelige aftaler, skandaler og så videre.

chi più ne ha, più ne metta
eccPer quanto concerne l'operazione Althea, sia l'Unione europea che la NATO pagano la propria parte per l'utilizzo in comune di strutture, personale, ecc. Med hensyn til operationen Althea betaler både EU og NATO deres andel for anlæg, personale og så videre, som benyttes fælles. Questa è una domanda che si riferisce al funzionamento del mercato interno, alla necessità di armonizzazione, al pagamento delle imposte, al cosiddetto effetto cascata, ecc. Det er spørgsmålet, om det indre marked fungerer tilfredsstillende, behovet for harmonisering, betaling af skatter og afgifter, den såkaldte kaskadeeffekt og så videre. Se gli emendamenti che ho citato verranno approvati, le quote, i nuovi servizi, ecc., la maggior parte del mio gruppo non sarà più interessata al testo. Såfremt de nævnte ændringsforslag vedtages, kvoter, nye tjenester og så videre vil flertallet i min gruppe ikke længere være interesseret i denne tekst.

Ordbok