danska-italienska översättning av råbe

gridareAnalogamente non si può gridare impuniti "al fuoco” in un cinema. Man kan ligeledes ikke med straffrihed råbe "brand" i en biograf. Non è sufficiente gridare al fuoco quando la casa è ormai completamente bruciata. Det er ikke nok at råbe »ildebrand!«, når huset allerede er helt nedbrændt. Alzarsi e gridare: "Richiedo una moratoria sull'uranio impoverito” è comico. Det er latterligt at stå og råbe "Jeg kræver et moratorium for forarmet uran".
urlare- (ES) Signor Presidente, dovremmo urlare ai quattro venti: "Buone notizie! - (ES) Hr. formand! Vi burde råbe: "Godt nyt! Vi invito tutti ad ascoltare quanto sto per dirvi, prima di mettervi a urlare. Jeg foreslår, at De alle lytter til, hvad jeg har at sige, inden De begynder at råbe. Dobbiamo far sentire la nostra voce forte e chiara, forse a volte persino urlare. Vi må tale med høj og fast stemme, måske endda råbe en gang imellem.

chiamare
Li deve chiamare adesso e se non sono presenti non possono neppure presentare dichiarazioni scritte. De må råbe dem op nu, og hvis de ikke er her, kan de heller ikke afgive nogen skriftlig erklæring.
sbraitare
strillareHo sentito strillare il mio amico onorevole Pannella, ma non so che cosa cercasse di comunicarmi. Jeg kunne høre min gode ven hr. Pannella råbe, men jeg vidste ikke, hvad han prøvede at fortælle mig.