danska-italienska översättning av åbne

aprire
Bisogna avere la volontà di aprire le frontiere. Vi må være villige til at åbne grænserne. Potremmo aprire i nostri mercati. Vi kan tilbyde at åbne vores markeder. Signor Presidente, dobbiamo aprire gli occhi. Hr. formand, vi må åbne øjnene.
dischiudereAbbiamo superato l' imperialismo del XIX secolo per dischiudere ora la porta a quello del XXI secolo? Vi har overvundet det 19. århundredes imperialisme, og vi bør ikke åbne døren nu for det 21. århundredes imperialisme!

schiudereOccorre infine schiudere nuove prospettive. Endelig tror jeg, at vi har brug for at være åbne for nye perspektiver. Dato che ci permetterebbe di schiudere una nuova prospettiva di sviluppo, riteniamo sia necessario approvare questo progetto, il quale riveste un'importanza decisiva per l'Europa e per il Portogallo. Det betyder, at vi på denne måde kan åbne en ny udviklingsfront, og vi mener derfor, at dette projekt bør vedtages, fordi det er af afgørende betydning for Europa og for Portugal. La digitalizzazione dei libri, come nel caso del progetto Google Books, può potenzialmente schiudere buona parte della conoscenza collettiva e del patrimonio culturale mondiale. Digitaliseringen af bøger såsom Googles bogprojekt har potentialet til at åbne op for enorme mængder af verdens kollektive viden og kulturarv.