danska-portugisiska översättning av antage

acharSe nada dissermos, os agricultores de toda a Europa acharão que tal não acontecerá. Hvis ikke vi siger noget, vil landbrugere i hele Europa antage, at det ikke sker.
pressuporQue motivos têm agora para pressupor que essas missões valerão a pena? Hvad får Dem nu til at antage, at De ville få noget ud af disse rejser? Poderei, contudo, pressupor que ele me responderá ainda por escrito à pergunta sobre o Ijzeren Rijn ? Må jeg antage, at han vil besvare spørgsmålet om »Ijzeren Rijn« skriftligt? É uma imprudência da parte da Comissão pressupor uma taxa de crescimento média para a UE de 2, 5 % com os actuais Estados-Membros. Kommissionen er ubesindig, når den antager en gennemsnitlig EUvækstrate på 2.5 % for de nuværende medlemsstater.

presumirSenhor Comissário, só posso presumir que o senhor não está a retirar o texto. - Hr. kommissær, jeg kan kun antage, at det er ensbetydende med, at De ikke trækker forslaget tilbage. Eu não posso agora assumir ou presumir qual vai ser o resultado final deste processo. Jeg kan ikke på nuværende tidspunkt antage eller formode, hvad det endelige resultat af denne proces bliver. Será que tem algum sinal que o leve a presumir que, até lá, os americanos irão ainda dar um passo? Har De nogen grund til at antage, at amerikanerne gør noget inden da?
suporNão há quaisquer razões para supor que o SEBC assim não o fará. Der er ikke nogen som helst grund til at antage, at ESCB ikke vil gøre det. Não aceito que possa supor por um instante que existe a possibilidade de eu apoiar o alcoolismo. Jeg er læge. Jeg kan ikke acceptere, at De på nogen måde antager, at jeg støtter alkoholisme. Vamos supor que, num determinado caso, o processo foi concluído e o acórdão foi proferido. Lad os antage, at en retssag er afsluttet, og der er fældet en dom.

Ordbok