danska-portugisiska översättning av forside

capa
– Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, esta capa da tem a data de ontem, isto é, 12 de Junho de 2006. - (CS) Hr. formand, mine damer og herrer! Denne forside fra Newsweek er dateret i går, den 12. juni 2006.
primeira páginaÉ evidente que, com isso, não sairemos na primeira página dos jornais, mas é importante. Det er klart, at vi ikke kommer på avisernes forsider med det, men det er vigtigt. Na realidade, isto seria digno de aparecer na primeira página de muitos jornais, mas vêse que a luta pelos postos de trabalho se tornou de facto já algo evidente. Det ville faktisk have været en forside værd på mange aviser, men man ser, at kampen om arbejdspladser faktisk allerede er blevet en selvfølgelighed. Faziam no entanto a primeira página dos jornais ainda há dez anos, quando havia massacres em alguns países dos Balcãs. De var ikke desto mindre på avisernes forsider for mindre end 10 år siden med massakrerne i flere Balkan-lande.