danska-portugisiska översättning av forsigtig
- cautelosoEu seria particularmente cauteloso nesse aspecto. Det skal vi være meget forsigtige med. O relator foi de facto muito cauteloso.Ordføreren har jo været meget forsigtig. É necessário, portanto, ser muito cauteloso. Det er derfor nødvendigt at være meget forsigtig.
- cuidadosoPor isso temos de ser muito cuidadosos. Så vi skal være meget forsigtige. Temos de ser muito cuidadosos para não legislarmos à pressa. Vi skal være meget forsigtige med at lovgive for hurtigt. Nesse sentido, julgo que deveremos ser particularmente cuidadosos. Ud fra denne betragtning tror jeg, vi bør være meget forsigtige.
- prudentePorém, temos de ser muito prudentes. Vi må imidlertid være meget forsigtige. Devemos ser optimistas e prudentes ao mesmo tempo. Vi må være optimistiske og forsigtige på samme tid. Sempre fui prudente e tenho trabalhado de forma relativamente árdua. Jeg har været forsigtig, og jeg har arbejdet moderat hårdt.
- cautelosamenteQuando a reunião começou, a atmosfera era cautelosamente optimista. Da mødet startede var der en atmosfære af forsigtig optimisme. O segundo ponto sobre o qual deveríamos trocar impressões - digoo muito cautelosamente - é a aplicação de instrumentos fiscais em caso de crise.Det tredje, som vi bør tale om - og her er jeg meget forsigtig - er anvendelsen af fiskale instrumenter i tilfælde af en krise. O relatório sobre o estado do ambiente é cautelosamente optimista, de resto muito lírico, fala de sementes, rebentos e flores que exigem cuidados e que têm de ser regadas.Situationsrapporten er forsigtig optimistisk, i øvrigt meget lyrisk, taler om frø, knopper og blomster, der skal plejes og vandes.
- circunspecto
- circunspeto
- cuidadosamenteCom estas reservas, e embora apoie inteiramente o alargamento, temos de pensar cuidadosamente na forma como iremos proceder. Med disse forbehold vil jeg sige, at selv om jeg i høj grad støtter udvidelsen, må vi være forsigtige med, hvordan vi gennemfører den. Por outras palavras, deve-se analisar cuidadosamente o contexto específico de cada directiva. Med andre ord skal man være meget forsigtig med at analysere sammenhængen for det særlige direktiv, der er tale om. Contudo, devemos escolher os instrumentos cuidadosamente para não criarmos novas distorções da concorrência. Men vi bør imidlertid være forsigtige med vores valg af instrumenter i denne sammenhæng, således at der ikke skabes nye konkurrenceforvridninger.
- de pé atrás
- vá/vai com calma/cuidado
- vigilanteDevemos, no entanto, estar mais vigilantes, perante os perigos potenciais que lhe são inerentes.Til gengæld skal vi være mere forsigtige og årvågne over for de mulige farer, den medfører. Por outro lado, não devemos deixar de nos manter vigilantes e cautelosos em relação a futuras evoluções. Samtidig skal vi fortsat være årvågne og forsigtige, hvad angår yderligere udvikling. Por conseguinte, insto a Comissão Europeia a ser extremamente vigilante quanto à transposição do pacote de telecomunicações. Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at være yderst forsigtig, når den gennemfører telekompakken.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se