danska-portugisiska översättning av kvæle

sufocarNão podemos dar-nos ao luxo de sufocar PME europeias vitais. Vi har ikke råd til at kvæle vitale europæiske SMV'er. Seria perigoso sufocar isso através da uniformização. Det ville være farligt at kvæle dette med ensartethed. A recessão está a sufocar as empresas e as alterações climáticas são cada vez mais dramáticas. Recessionen kvæler virksomhederne, og klimaændringerne bliver stadig større.
asfixiarEstas mãos estão a asfixiar-nos, facto que nós deploramos. Disse hænder holder os i et kvælertag, og det beklager vi. O debate não pode asfixiar o pluralismo, muito pelo contrário. Debatten må ikke kvæle pluralismen, tværtimod. Desejámos asfixiar os valores patrióticos em nome de um cosmopolitismo de tipo maçónico.Man har villet kvæle de patriotiske værdier i en frimurerisk kosmopolitismes navn.

devorar
estrangularHavia necessidade de estrangular os investimentos públicos para apoiar o euro? Var det nødvendigt at kvæle de offentlige investeringer for at styrke euroen? Não podemos pensar em estrangular esses países neste momento tão delicado.Vi må ikke kvæle disse lande i dette så vanskelige øjeblik. Assim, este é um caminho que não irá estrangular os Estados-Membros, antes abrirá novas alternativas para todos nós. Dette er således en vej fremad, som ikke vil kvæle medlemsstaterne og i stedet åbner op for nye alternativer for os alle.

Ordbok