danska-portugisiska översättning av omhyggelig
- cuidadosaNesse contexto, há que assumir uma postura simultaneamente cuidadosa e generosa. Det kræver en omhyggelig og storsindet holdning. Assim sendo, este tema requer, efectivamente, uma análise bastante cuidadosa e aprofundada. Sagen kræver derfor en meget omhyggelig og detaljeret analyse. Uma gestão cuidadosa pode reduzir a quantidade de madeira importada de forma ilegal e pouco sustentável. En omhyggelig forvaltning kan nedbringe mængden af ulovligt og ubæredygtigt importeret træ.
- cuidadosoO planeamento cuidadoso e o apoio constituem, pois, factores de importância vital. Omhyggelig planlægning og støtte er derfor af afgørende betydning. Assim sendo, precisamos de ser mais cuidadosos nas nossas apreciações. Derfor skal vi være mere omhyggelige i vores overvejelser. Temos, por isso, de ser muito cuidadosos quanto à forma como as verbas serão concedidas. Vi skal derfor være meget omhyggelige med hensyn til den måde, vi yder hjælpen på.
- detalhada
- detalhado
- escrupulosoOra, tal profilaxia deve passar por uma mais estreita colaboração com os Parlamentos Nacionais e por um escrupuloso respeito pelos princípios da subsidiariedade, proporcionalidade e adequação.Sådanne forebyggende tiltag skal indebære tættere samarbejde med de nationale parlamenter og omhyggelig overholdelse af principperne om subsidiaritet, proportionalitet og hensigtsmæssighed. a regulamentação anticíclica exige critérios harmonizados para garantir um controlo global e escrupuloso dos mercados financeiros e do ambiente dos mercados pelas entidades de supervisão. konjunkturudlignende lovgivning kræver harmoniserede kriterier for at sikre tilsynsmyndighedernes detaljerede og omhyggelige overvågning af finansmarkederne og markedsmiljøet.
- minuciosaNecessitamos, acima de tudo, de uma verificação rigorosa, baseada em todas as fontes de informação substanciais e de uma avaliação minuciosa dos resultados. Tværtimod er der behov for en omhyggelig kontrol ved hjælp af alle relevante informationskilder og en samvittighedsfuld vurdering af resultaterne. Senhor Presidente, gostaria de prestar homenagem ao Senhor Comissário Rehn pela sua avaliação equilibrada e minuciosa e pela maneira competente como se ocupou deste . Hr. formand, jeg vil gerne rose kommissær Rehn for hans afbalancerede og omhyggelige vurdering og hans kompetente håndtering af denne sag.
- minuciosoOrganismos e instituições que garantam o controlo minucioso das empresas. Organer og institutioner, der skal føre en omhyggelig kontrol med virksomhederne. O seu registo minucioso chegou às 4 200 vítimas, 18 das quais morreram neste mês de Março: esta é uma verdadeira carnificina. Hans omhyggelige regnskab er nu nået op på 4 200 ofre, hvoraf 18 døde i marts i år. Det er et rent blodbad. Temos de deixar bem claro que seremos minuciosos e circunspectos e que não agiremos precipitadamente, mas que também não travaremos arbitrariamente o processo. Det kræver, at vi helt enkelt giver udtryk for, at vi vil være grundige, at vi vil være omhyggelige, at vi ikke vil gøre noget overilet, men at vi heller ikke vil træde vilkårligt på bremsen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se